diff --git a/docs/js/quote-translate.js b/docs/js/quote-translate.js
index 74cfe63..ed53f6d 100644
--- a/docs/js/quote-translate.js
+++ b/docs/js/quote-translate.js
@@ -1,20 +1,16 @@
 document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
-  document.querySelectorAll('blockquote[data-cn]').forEach(function (el) {
-    const cn = el.getAttribute('data-cn').split('|');
-    // 收集所有文本节点
-    const walker = document.createTreeWalker(el, NodeFilter.SHOW_TEXT);
-    const nodes = [];
-    while (walker.nextNode()) nodes.push(walker.currentNode);
-    // 存原文
-    const orig = nodes.map(n => n.textContent);
+  document.querySelectorAll('blockquote').forEach(function (el) {
+    const ps = el.querySelectorAll('p[data-cn]');
+    if (!ps.length) return;
+
+    const originals = Array.from(ps).map(p => p.textContent);
+    const translations = Array.from(ps).map(p => p.getAttribute('data-cn'));
     let showing = 'orig';
 
     function swap(to) {
-      if (to === 'cn') {
-        cn.forEach((text, i) => { if (nodes[i]) nodes[i].textContent = text; });
-      } else {
-        orig.forEach((text, i) => { if (nodes[i]) nodes[i].textContent = text; });
-      }
+      ps.forEach((p, i) => {
+        p.textContent = to === 'cn' ? translations[i] : originals[i];
+      });
       showing = to;
     }
 
diff --git a/docs/shared/new-saas-revolution.md b/docs/shared/new-saas-revolution.md
index e6a7f05..c318ac2 100644
--- a/docs/shared/new-saas-revolution.md
+++ b/docs/shared/new-saas-revolution.md
@@ -13,16 +13,16 @@ echo "of the human, by the human, for the human" | sed 's/human/AI/g'
 
 ---
 
-<blockquote data-cn="重估一切价值。|— 尼采">
-<p>Umwertung aller Werte.</p>
-<p>— Nietzsche</p>
+<blockquote>
+<p data-cn="重估一切价值。">Umwertung aller Werte.</p>
+<p data-cn="— 尼采">— Nietzsche</p>
 </blockquote>
 
 ---
 
-<blockquote data-cn="无产者在这个革命中失去的只是锁链，他们获得的将是整个世界。|— 马克思">
-<p>Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.</p>
-<p>— Marx</p>
+<blockquote>
+<p data-cn="无产者在这个革命中失去的只是锁链，他们获得的将是整个世界。">Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.</p>
+<p data-cn="— 马克思">— Marx</p>
 </blockquote>
 
 ---
@@ -34,23 +34,23 @@ echo "of the human, by the human, for the human" | sed 's/human/AI/g'
 
 ---
 
-<blockquote data-cn="我有一个梦想，就是今天。|— 马丁·路德·金">
-<p>I have a dream, today.</p>
-<p>— Martin Luther King Jr.</p>
+<blockquote>
+<p data-cn="我有一个梦想，就是今天。">I have a dream, today.</p>
+<p data-cn="— 马丁·路德·金">— Martin Luther King Jr.</p>
 </blockquote>
 
 ---
 
-<blockquote data-cn="民有、民治、民享。|— 林肯">
-<p>of the people, by the people, for the people.</p>
-<p>— Lincoln</p>
+<blockquote>
+<p data-cn="民有、民治、民享。">of the people, by the people, for the people.</p>
+<p data-cn="— 林肯">— Lincoln</p>
 </blockquote>
 
 ---
 
-<blockquote data-cn="直到永远的胜利。|— 切·格瓦拉">
-<p>Hasta la victoria siempre.</p>
-<p>— Che Guevara</p>
+<blockquote>
+<p data-cn="直到永远的胜利。">Hasta la victoria siempre.</p>
+<p data-cn="— 切·格瓦拉">— Che Guevara</p>
 </blockquote>
 
 ---