69 lines
2.9 KiB
Markdown
69 lines
2.9 KiB
Markdown
---
|
|
name: legal-document-translation
|
|
description: 法律文件翻译工作流程。重要法律文件必须用AI模型翻译（delegate_task），不用Google Translate/DeepL等机器翻译API。中德对照格式：中文写在德文下方（非表格），保持原文格式不变，中文用蓝色宋体小四区分，不加重复编号。不用Google Translate/DeepL等机器翻译API。支持中德、中英等对照文档制作。
|
|
version: 1.0.0
|
|
tags: [translation, legal, bilingual, docx]
|
|
---
|
|
|
|
# 法律文件翻译
|
|
|
|
## 核心原则
|
|
|
|
1. **重要法律文件必须用AI模型翻译**（通过delegate_task派子代理），禁止使用Google Translate、DeepL等机器翻译API
|
|
2. 机器翻译的问题：术语不一致（同一个词翻来翻去）、法律语境理解差、容易出偏差
|
|
3. AI模型翻译的优势：理解上下文、术语全文统一、法律文书体表达准确
|
|
|
|
## 工作流程
|
|
|
|
### 1. 提取原文
|
|
```
|
|
读取docx → 提取段落文本+样式信息 → 保存为 /tmp/de_texts.txt（或对应语言）
|
|
格式：|||段落INDEX|||原文文本
|
|
```
|
|
|
|
### 2. 派子代理翻译（delegate_task）
|
|
- 提供完整的合同背景说明（合同类型、双方当事人、主要内容）
|
|
- **必须提供术语表**：列出所有关键法律术语的统一译法
|
|
- 要求：法律文书体（应/应当、有权、不得）、保留原文编号、保留专有名词原文
|
|
- 输出格式：|||INDEX|||译文
|
|
|
|
### 3. 组装对照文档
|
|
- 双栏表格：左栏原文，右栏译文
|
|
- 章节标题加粗+浅灰底色
|
|
- 表头蓝色底色标注语言
|
|
- 字体：原文用Arial，中文用等线，字号Pt(9)
|
|
- A4页面，左右各2cm边距
|
|
|
|
## 术语表模板（德→中，示例）
|
|
|
|
给子代理的prompt中必须包含术语表，根据合同类型调整：
|
|
|
|
```
|
|
- Lizenzgeber = 许可方
|
|
- Lizenznehmer = 被许可方
|
|
- Vertrag = 合同（不用"协议"）
|
|
- Kündigung = 解除/终止
|
|
- ordentliche Kündigung = 普通解除
|
|
- außerordentliche Kündigung = 特别解除
|
|
- wichtiger Grund = 重大事由
|
|
- Gewährleistung = 保证/担保
|
|
- Schadenersatz = 损害赔偿
|
|
- Vertragsstrafe = 违约金
|
|
- Geheimhaltungspflicht = 保密义务
|
|
- Schriftform = 书面形式
|
|
- Salvatorische Klausel = 可分割性条款
|
|
- Gerichtsstand = 管辖法院
|
|
```
|
|
|
|
## 注意事项
|
|
|
|
- 每次翻译前根据合同具体内容**定制术语表**，不能用通用术语表套
|
|
- 专有名词（公司名、地名、产品名）保留原文
|
|
- 方括号 [ ] 内的占位内容翻译但保留方括号
|
|
- 翻译完成后抽查前几段和关键条款，确认术语一致性
|
|
|
|
## DOCX双语合同翻译（保留格式/批注）
|
|
|
|
对于需要在docx文件中就地替换一种语言的场景（如德文→英文，保留中文），详见 [references/contract-translation-docx.md](references/contract-translation-docx.md)。
|
|
核心要点：用python-docx按段落索引替换、分批delegate_task翻译、保留comments和formatting。
|