chore: switch to npmjs registry, publish v0.4.5

- Remove Gitea npm registry, use npmjs.org
- changeset publish works natively with npmjs
- release script: build + test + changeset publish
- Remove custom release.sh, all via changesets

packages/workflow-gateway/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@uncaged/workflow-gateway",
-  "version": "0.4.3",
+  "version": "0.4.5",
   "files": [
     "src",
     "dist",
@@ -21,5 +21,8 @@
   "devDependencies": {
     "@cloudflare/workers-types": "^4.20260425.1",
     "wrangler": "^4.20.0"
+  },
+  "publishConfig": {
+    "access": "public"
   }
 }