Implements JSON-RPC client that communicates with `hermes acp` via
stdin/stdout. Replaces fragile stdout/stderr parsing with structured
protocol: initialize → session/new → session/prompt → collect chunks.
Session ID comes directly from protocol response, eliminating the
race condition in #380.
Phase 1 of RFC #398
